Numele pe care le dăm bebelușului primesc de obicei o atenție deosebită în timpul sarcinii. Cu toate acestea, rareori observăm că numele de familie fac parte și din apelul lor, informează despre apartenența lor și nu sunt scrise cu foc în aproape nici o carte de identitate.
Continuăm cu recenzia noastră de situația supranumirilor din lume, diferențele dintre țări și tradiții și unele curiozități despre cum se numesc copiii noștri și noi înșine.
Prenumele masculin și feminin
În Europa Centrală și de Est, limbile slavă și baltică stipulează că numele de familie au un gen gramatical (bărbat și femeie) și, prin urmare, se schimbă în funcție de faptul dacă sunt deținute de un bărbat sau o femeie.
În Rusia, în Polonia și în Bulgaria, numele complet al unei persoane este format din prenume, patronimic (o denumire provenită de la un nume propriu) și prenume. Majoritatea prenumelor ruse au origini patronimice: sufixul -ov (a) sau -ev (a) se adaugă de obicei la prenumele tatălui, unde „a” este folosit pentru sexul feminin. Patronimele actuale au însă sufixul -ovich sau -evich pentru genul masculin și sufixul -ovna sau -evna pentru feminin.
În Republica Cehă Numele complet al unei femei constă din prenumele și prenumele cu sfârșitul în feminin. Majoritatea prenumelor cehe au origini patronimice, iar sfârșitul -ovo pentru masculin, și -ova sau -cká pentru feminin se adaugă la numele tatălui. Că -ova și sau -cká sunt declinuri, care înseamnă „de” (De Nóvak, De Jensen, De Martínez ...). Ar fi ca „femeia / fiica lui Nóvak”. Această regulă se aplică și femeilor străine, inclusiv vizitatorilor la nivel înalt și vedetelor de film. Presa cehă se referă la cancelarul german Angela Merkel ca la Angela Merkelova și la prima doamnă americană Michelle Obamova în locul lui Obama.
În Letonia, legea impune transferul prenumelor străini în formele tradiționale ale limbii lor, ceea ce provoacă nu foarte multă confuzie într-o țară în care încă se solicită certificate de căsătorie și sunt introduse și pașapoarte care păstrează numele inițial. .
În Lituania, prenumele unei femei nu numai că trebuie să fie corect din punct de vedere gramatical, ci trebuie să indice și starea civilă. Dacă este căsătorită, va lua prenumele soțului cu echivalentul „de” Dar fiicele lor vor purta burlacul, atâta timp cât nu se căsătoresc și vor lua prenumele soților lor.
Alte curiozități despre prenume din lume
Unele prenume compuse în spaniolă precum San Basilio, San Juan, San Martín, Santamaría ... și, în general, cele care încep cu San, Moș, Santo sau Santos s-au născut în vremurile Sfintei Inchiziții spaniole, când sefardii, maurii, țiganii și alte etnii au trebuit să fugă și să își schimbe numele de familie folosind acești compuși.
În Spania, numai actualul sistem de nume, plus numele de familie paternă și maternă, în 1870, a fost adoptat și obligatoriu în 1870 odată cu introducerea registrului civil, deși trecuse deja mai bine de un secol. Așa cum am menționat în prima parte a acestei serii, din 1999 ordinea numelor de familie poate fi deja schimbată.
Numele unei femei se schimbă în mod tradițional după ce s-a căsătorit în anumite culturi, deși există puține țări care fac o astfel de schimbare.
În Islanda, numele de familie constă pur și simplu din patronimic cu sufixul -son (fiu) sau -dóttir (fiică). De exemplu, fiii lui Guðmund Jónsson ar fi Stefán Guðmundsson (fiul) și Vígdis Guðmundsdóttir (fiica), în timp ce cei ai lui Stefán ar fi Þór Stefánsson (fiul) și Guðrún Stefánsdóttir (fiica). Aceste sufixe sunt similare cu castilienii -ez, -is (Fernández, fiul lui Fernando, Sanchis, fiul lui Sancho ...), care au fost fosilizați.
În limba engleză este o practică obișnuită să scrieți numele (unic) înainte de nume în documente, plicuri și adrese de e-mail, în timp ce în franceză, contrariul este adevărat.
Nu toate popoarele din Africa au folosit numele de familie așa cum s-au înțeles în Occident: în mod tradițional, existau multe nume de schimbare, adoptive și încrucișate între mai multe linii de sânge sau nu.
Și este că sistemul folosit în țările africane este foarte diferit de cel european și variază de la o țară la alta. În unele țări, ziua săptămânii în care se naște face parte din nume, ca în Coasta de Fildeș.
În țările asiatice, este comun să puneți prenumele în fața numelui. În unele țări, cum ar fi Eritrea, se folosesc numele și numele părinților, fără nume de familie.
După cum vedem, tradiția prenumelor în lume este foarte bogată și cu numeroase diferențe de-a lungul geografiei și de-a lungul istoriei. Cu siguranță, odată cunoscute aceste multiple curiozități, vom analiza mai mult ceea ce oamenii sunt numiți, căutând o explicație a numelor lor.
reclamă
