Dacă vreunul dintre voi crede că povestea Cenușăresei este crudă, că Albă ca Zăpada nu merită tratamentul dat de mama ei vitregă sau că doi copii mici nu ar trebui să se plimbe singuri prin pădure (Hansel și Gretel), vă puteți relaxa. Se dovedește că oricare dintre acestea în versiunea sa originală este complet nepotrivit pentru copii, reflectând aspecte ale realității vremii în care au fost scrise.
Astăzi se împlinesc 200 de ani de la prima publicare a „Poveștilor de basm” ale fraților Grimm, iar Google le aduce un omagiu cu „doodle” pe care îl vedem toată ziua de fiecare dată când căutăm. Cred că chiar și versiunile pe care le știm ne-ar putea evita (uneori) pe copiii noștriSau nu? Există părinți care îmi spun „este că există astfel de povești clasice crude”. Bine, au dreptate, nu-mi place Rapunzel (nu aș fi negociat niciodată cu o vrăjitoare pentru copiii mei), dar există multe alte povești clasice moderate, distractive și din care să învețe! Muzicieni Bremen sau „Ali Baba și cei 40 de hoți”.
Dar să ne întoarcem la frații Grimm, poveștile „lor” le-au făcut celebre, chiar dacă nu au fost adevărații autori. Pur și simplu aveau un interes în menținerea tradiției germane a poveștilor populare.și a trebuit să facă unele adaptări, astfel încât să fie potrivite pentru copii.
Și totuși, îndepărtându-mă puțin de cruzimea crudă, când a trebuit să citesc una dintre poveștile lui Grimm copiilor mei (mergeți să știu de ce cea mare a vrut să-i spun Cenusarerei sistematic în lunile care au urmat nașterii din sora lui!), Am încercat să extrag lecții care ne-ar servi tuturor. Un exemplu? Sunt aproape sigur că a existat ceva timp în istorie când, în loc să spunem „nu aveți încredere în străinii care vă oferă bomboane”, părinții le-au spus copilei „Scufița Roșie”.
Aceste povești au fost traduse în 170 de limbi, iar prima lor ediție face parte din Patrimoniul Cultural al Umanității. Pe tot parcursul anului 2013, Añó Grimm va avea loc în Germania, fiind centrul de activități din Kassel (orașul de reședință al fraților Grimm).
Cele mai importante povești ale literaturii pentru copii sunt născut într-o tradiție orală care nu a scutit de sadism, sexualitate explicită și doze mari de violență. Înainte de Grimm, niciun tată (cred) nu s-ar fi gândit să le explice frumuseții adormite, Albă ca zăpada, Cenușăreasa, Hansel și Gretel, Thumbelike sau Scufița Roșie, copiilor lor.
Se dovedește că mama vitregă a Albă ca Zăpada nu era mama ei biologică și că pasionații geloși ai Cenușăreței îi amputează piciorul pentru a putea purta „pantoful”, se dovedește că Rapunzel de la amândoi urcând prințul în turn rămâne însărcinată cu gemeni. ...
Vă spun însă, aceste povești s-au schimbat foarte mult până ajungem la zilele noastre și, desigur, autorii originali (deși o vedeți scrisă pe copertă) nu au fost frații Grimm, ci au strâns în schimb povești din gurile oamenilor din jurul lor (despre toate femeile), până când veți obține materialul dorit și îl adaptați la urechile și mințile copiilor tineri și nevinovați.
Foamea vremii, mizeriile, nemulțumirea umană, păstrarea virtuții și sistemele de organizare a familiei au fost povești inspiratoare care la sfârșitul secolului al XVIII-lea și începutul secolului al XIX-lea li s-a spus oamenilor să ecouze ceea ce ar fi putut fi o realitate socială.
