În majoritatea țărilor de limbă spaniolă, fiecare persoană are de obicei două nume de familie derivate din familia tatălui și a mamei sale, în această ordine (prenumele patern și respectiv maternele). Așadar, în tradiția hispanică ne numim cu: prenume (unul sau mai multe), prenume paterne și prenume materne.
În mediul nostru, prenumele unei persoane este prenumele tatălui său, al doilea prenume este prenumele mamei sale. Dar nu toată lumea știe că în Spania prevalența prenumelui patern față de cea maternă la nou-născuți s-a încheiat: părinții pot schimba ordinea prenumelor de comun acord și din ce în ce mai mulți copii poartă prenumele mamei lor mai întâi.
Ce spune Legea
Conform articolului 49 din Legea 20/2011, din 21 iulie, a Registrului civil,
Înregistrarea nașterii va include datele de identitate ale nou-născutului constând în numele care i se impune și prenumele care îi corespund în funcție de apartenența sa (...) Filierea determină prenumele. Dacă afilierea este determinată de ambele rânduri, părinții vor fi de acord cu privire la ordinea de transmitere a prenumelui respectiv, înainte de înregistrare.
În caz de dezacord sau când nu au fost înregistrate prenumele în cererea de înregistrare, ofițerul registrului civil va solicita părinților sau celor care au reprezentarea legală a minorului, astfel încât în termen de maximum trei zile să comunice ordinul numelor de familie. După trecerea acestei perioade fără o comunicare expresă, persoana responsabilă va fi de acord cu ordinea numelor în funcție de interesul minorului.
Când tatăl și mama, de comun acord, decid, poate inversa ordinea numelui copilului înainte de înregistrarea nașterii copilului tău, pentru ca el să se înscrie cu prima mamei, ca primă, și cu prima a tatălui, ca a doua.
Desigur, dacă decideți, ordinea convenită pentru vârstnică va guverna înscrierea următorilor copii ai acelorași părinți. Pe de altă parte, fiul la împlinirea vârstei majore poate cere, de asemenea, modificarea ordinii numelor sale.
Dacă unul dintre cei doi părinți nu este de acord, înainte de lege ar trebui să apară mai întâi tatăl, dar din 2011, dacă părinții nu sunt de acord în 3 zile, oficialul Registrului civil decide.
Una dintre posibilitățile care sunt luate în considerare, dacă nu există un acord între părinți, este de a impune prenumele în ordine alfabetică, însă, după Patricia López Peláez, profesor superior de drept civil al Uned, "Poate provoca, în câțiva ani, numele din prima parte a alfabetului să predomine. Dar este adevărat că s-a căutat un criteriu obiectiv de a nu face discriminare sau de a favoriza niciunul dintre membrii cuplului"El explică.
De ce cuplurile aleg să schimbe ordinea numelor copiilor lor
Este o decizie foarte personală care trebuie convenită în cadrul cuplului, dar printre cele mai frecvente motive Am constatat că cuplurile o fac prin:
Combinarea numelor de familie nu sună bine în ordinea stabilită sau atunci când este combinată cu numele ales pentru copil.
Pentru că mama dorește ca numele tatălui ei să prevaleze în prima ordine. Nu trebuie uitat că până la modificarea ordinii prenumelor a fost permisă, un bărbat a fost singura modalitate de a garanta continuitatea și supraviețuirea prenumelui.
Preferă un nume de familie mai frapant sau mai puțin utilizat decât un nume frecvent utilizat.
Cuplul decide, din orice motiv, să acorde preferință prenumelui mamei.
Cazuri în care s-a schimbat ordinea numelor
Multe cupluri Nu știu posibilitatea de a investi prenumele copiilor lor și multe altele nici nu te gandi la asta. Am vorbit cu cinci femei, patru mame și una care nu este încă, care au avut în minte.
Celia Almorox, jurnalist și mamă a doi copii, cu vârste între 11 și 9 ani, au decis să inverseze ordinea prenumelor la nașterea primului ei copil "pentru a păstra numele de familie". În cazul dvs., "Pentru familia tatălui meu suntem cinci nepoți, dar am fost primul care a rămas însărcinată, așa că singura modalitate de a perpetua numele de familie a fost ca copiii mei să-l ia. La 11 ani de la nașterea primului meu copil, încă niciunul dintre ceilalți patru nepoți au avut familie, dar o nouă generație o ia. "
Soțul ei a acceptat-o foarte bine. "El a fost conștient de faptul că familia mea este foarte mică și că pentru noi, în special pentru bunica mea paternă, a fost foarte important să perpetuăm prenumele. Este supranumit Cabrera, iar tatăl său avea 10 frați, știa că Cabrera nu este în pericol de dispariție , mai ales în Insulele Canare, de unde provine „, specifică Celia.
Familia ei a primit o mare bucurie. Mai ales la bunica sa, „Și acesta nu era numele său, ci cel al bunicului meu, care a văzut că nu ajunge la strănepoți nicăieri (eu sunt al treilea dintre cei cinci nepoți) și nu știa dacă ultimul nume va ajunge la o nouă generație", spune Celia.
Un alt exemplu este acela al Isabel Robles, care a aflat că acest lucru se poate face pentru că o prietenă o făcuse cu fiul ei. Odată cu soțul ei au decis să schimbe ordinea prenumelor, deoarece al lui „Este mult mai comun decât a mea, a mea este mai frumoasă și deja s-a pierdut în familie dacă nu am pus-o pe primul loc”explică Isabel.
Deși la început tatăl nu a fost foarte amuzant, el spune asta "Când s-a născut primul nostru copil, după 9 luni vomă, fără să doarmă, dureri de muncă ... mi-a spus să pun ceea ce doream. Un mare act de generozitate din partea lui".
Familia paternă, însă, nu părea corectă. „Nici bunicii paterni, nici frații soțului meu nu le-au plăcut”.
A ieși din regula generală are dezavantajele sale. "Faptul că majoritatea oamenilor nu știu că este marea problemă pentru că, de exemplu, în școli sau medici atunci când trebuie să ne anunțe pe baza numelui copilului. Mă numesc doamna ... și îmi dau numele meu soțul fiind al doilea al copilului, iar soțul meu se numește dl și mi-au pus prenumele pentru a fi primul copil ".
"Există și oameni care, neștiind-o și văzând că au prenumele meu, cred mai întâi că soțul meu nu este tatăl. Oricum, sunt foarte supărat din cauza ignoranței oamenilor, dar sunt foarte fericit că l-am făcut"concluzionează Isabel.
Yolanda Hornado Galván, mama unei fete și absolvită în drept, ne-a povestit și experiența ei: "În familia mea suntem doar 3 surori, niciun băiat. Și astfel încât numele meu nu este pierdut (este un nume destul de neobișnuit: onorat) am decis să-i pun fiicei mele prenumele meu. De asemenea, numele tatălui nu mi-a plăcut (Fullana) , așa că a rămas al doilea nume intermediar ". Tatălui nu-i păsa, iar bunicii materni, încântați.
Un alt caz este acela al Pilar Ortiz, care a decis să inverseze ordinea numelor de familie ale celor două fiice ale sale "Pentru că suntem două surori, iar prenumele Ortiz a fost pierdut, în timp ce tatăl este trei frați și probabil că va continua. Ginereții au luat-o prost, din cauza tradiției, cred că".
La rândul său, Laura Ruiz-Ocaña, 28 de ani, încă nu are copii, dar i-a crescut pentru viitor. El ne spune că este o conversație frecventă cu partenerul său, al cărui nume este Pérez și "Nu contează să schimbi ordinea prenumelor, pentru că al tău este foarte comun". În schimb, are un nume compus care este foarte rar și se pare "Un pic nedrept că fiind fată nu pot să-mi dau prenumele în primul rând".
Cum se poate schimba ordinea numelor copilului: procedurile
Nu este necesară o procedură specială, mai degrabă decât să menționați că doriți să inversați ordinea numelor nou-născutului atunci când completați formularul oficial la momentul înregistrării nașterii. Ambii părinți trebuie să meargă. Nimic mai mult nu trebuie făcut, deoarece este o înregistrare nouă. Tot ceea ce îți reamintesc este că, dacă ai mai mulți copii, ar trebui să urmeze aceeași ordine.
În cazul în care partea interesată a împlinit vârsta majorității, trebuie să o facă (personal sau prin poștă) printr-o solicitare în fața Registrului civil la domiciliul solicitantului.
Întrebări frecvente:
- Dacă tatăl sau mama schimbă ordinea prenumelor, ce se întâmplă cu cea a copiilor?
Copiii vor menține ordinea numelor cu care au fost înregistrați în Registrul civil la naștere. Dacă doriți ca copilul dvs. să aibă al doilea nume, va trebui să investiți numele dvs. înainte de a se naște. Odată ce te naști și te înregistrezi în registrul civil, vei avea întotdeauna prenumele tatălui și al mamei, în orice ordine.
- Este posibil să se schimbe ordinea prenumelor după înregistrarea nașterii?
Da. Dacă în momentul înregistrării bebelușului nu ați făcut acest lucru și, ulterior, decideți că doriți să o faceți, trebuie să completați o cerere (personal sau prin poștă) adresată judecătorului registrului civil corespunzător care oferă certificarea căsătoriei părinții și, dacă nu există, certificarea nașterii acestora împreună cu o declarație a acordului reciproc al părinților cu privire la inversarea ordinii numelor de familie ale copilului.
Dacă schimbarea ordinii este solicitată de copilul adult, acesta trebuie să furnizeze, împreună cu solicitarea, certificatul de înregistrare a nașterii sale.
- Dacă regret, pot returna numele de familie?
Da, puteți face din nou procedura solicitând schimbarea comenzii.
- Trebuie să furnizați vreun document care să pretindă schimbarea ordinii?
Nu. Doar precizează că vrei să schimbi ordinea numelui copilului tău. Persoanele născute după februarie 2000 nu pot inversa ordinea numelor de familie până la împlinirea vârstei majore, deoarece de la această dată a intrat în vigoare posibilitatea înregistrării fiilor sau fiicelor cu prenumele mamei. primul și al doilea tatăl.
